Définition

1. Nom (Architecture, historique) :
   • Porte du palais royal : "cửa khuyết" désigne une porte principale ou une entée monumentale menant au palais impérial ou royal dans le Vietnam féodal. Le terme est archaïque et évoque le pouvoir et la cour.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan văn võ tiến vào qua cửa khuyết. (Les mandarins civils et militaires entraient par la porte du palais royal.)
  • Cửa khuyết là biểu tượng của quyền lực hoàng gia. (La porte du palais royal était un symbole du pouvoir impérial.)

Utilisation avancée

• Le terme "cửa khuyết" est principalement utilisé dans les textes historiques, les récits sur la cour impériale ou la littérature classique pour évoquer le cadre cérémoniel et administratif de la monarchie.

Variantes et mots apparentés

• Cửa Đại Hồng (nom) : autre nom désignant la grande porte principale de la Cité Impériale, notamment à Huế.

  • Cửa Đại Hồng dẫn vào khu vực cấm thành. (La Grande Porte Rouge menait à la cité interdite.)

• Ngọ Môn (nom) : la Porte du Midi, porte principale de la Cité Impériale de Huế, qui est un exemple concret et célèbre d'une "cửa khuyết".

  • Ngọ Môn là cửa khuyết quan trọng nhất ở Hoàng thành Huế. (La Porte du Midi est la porte du palais la plus importante de la Cité Impériale de Hué.)

Synonymes

• Porte impériale : porte principale d'un palais ou d'une cité impériale.
• Porte monumentale : grande porte ayant une fonction symbolique et architecturale importante.

Expressions idiomatiques

• Không phải chuyện trước cửa khuyết : ce n'est pas une affaire à discuter devant la porte du palais — se dit d'une affaire qui n'est pas digne d'être présentée à l'empereur ou aux autorités suprêmes, donc une affaire mineure ou insignifiante.
  • Việc nhỏ ấy, không phải chuyện trước cửa khuyết. (Cette petite affaire n'est pas digne des hautes instances.)

1. (arch.) porte du palais royal